Ανοιχτή επιστολή δημοσιογράφων και συγγραφέων για τις μαζικές συλλήψεις στην Τσετσενία

770 Views |  Like

 

 

Εμείς, τα μέλη της «Εταιρείας Ελεύθερος λόγος», συγγραφείς, δημοσιογράφοι, άνθρωποι του πολιτισμού και επιστήμονες, είμαστε εξαιρετικά ανήσυχοι για τις απειλές που διατυπώνονται σε βάρος των συναδέλφων μας, δημοσιογράφων της «Novaya Gazeta», η οποία δημοσίευσε στις σελίδες της ρεπορτάζ για τις μαζικές συλλήψεις, βασανιστήρια και εξωδικαστικές διώξεις κατοίκων της Τσετσενίας.

Θεωρούμε πως η απειλητική – επιθετική αντίδραση στη δημοσιογραφική δουλειά, η οποία διατυπώθηκε στις 3 Απριλίου στην συνάντηση χιλιάδων ανθρώπων στο Κεντρικό τζαμί της πόλης Γκρόζνι, είναι απαράδεκτη σε μια πολιτισμένη κοινωνία και θα πρέπει να εκτιμηθεί υπό την οπτική γωνία του ρωσικού δικαίου.

Η απουσία της δέουσας αντίδρασης εκ μέρους των οργάνων που είναι εντεταλμένα για την τήρηση της τάξης και της ηγεσίας της χώρας, προκάλεσε κι άλλες απειλές, αυτή τη φορά σε βάρος δημοσιογράφων του ραδιοφωνικού σταθμού «Ηχώ της Μόσχας», οι οποίοι τάχθηκαν υπέρ των συναδέλφων τους στην εφημερίδα «Novaya Gazeta».

Θυμόμαστε όλοι πολύ καλά πού καταλήγουν αυτές οι απειλές. Οι ανεξιχνίαστες δολοφονίες της Άννας Πολιτκόφσκαγια και της Νατάλιας Εστεμίροβα, η ανικανότητα της ανάκρισης και της δίκης να καταλήξουν σε μια αξιοπρεπή δίκη για την υπόθεση της δολοφονίας του Μπορίς Νεμτσόφ, μας υποχρεώνουν με ιδιαίτερη ανησυχία να παρακολουθούμε την εξέλιξη αυτής της υπόθεσης.

Απαιτούμε από τα εντεταλμένα για την τήρησης της τάξης όργανα και από την Γενική Εισαγγελία της Ρωσικής Ομοσπονδίας να εκτιμήσουν σωστά τη νομική διάσταση αυτών των ενεργειών που στρέφονται στην υποδαύλιση του μίσους και της έχθρας προς τους δημοσιογράφους, οι οποίοι εκπληρώνουν τις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις και κατηγορηματικά να σταματήσουν τις μόνιμες, το τελευταίο διάστημα, προσπάθειες υποκατάστασης των νομικών θεμελίων του Ρωσικού Συντάγματος από κάθε είδους κατάλοιπα του εθιμικού δικαίου ή θρησκευτικά δόγματα.

Ακολουθούν οι υπογραφές

Ναντιέζντα Αζίγκινα, δημοσιογράφος

Σβετλάνα Αλεξιέβιτς, συγγραφέας

Ντμίτρι Μπαβίλσκι, συγγραφέας

Γιλένα Μπαγιέφσκαγια, μεταφράστρια, δασκάλα

Ιρίνα Μπαλαχόνονα, εκδότρια

Νούνε Μπαρσεγκιάν, συγγραφέας, ψυχολογός

Λεονίντ Μπαχνόφ, συγγραφέας

Ιρίνα Μπογκατιριόβα, συγγραφέας,

Τατιάνα Μποντς – Οσμολόφσκαγια, συγγραφέας

Μαρίνα Μποροντίνσκαγια, ποιήτρια, μεταφράστρια, παιδική συγγραφέας

Άλλα Μποσάρτ, μεταφράστρια

Όλγκα Βαρσάβερ, μεταφράστρια

Ντμίτρι Μπεμπενιάτιν, ποιητής

Μαρίνα Βισνιεβέτσκαγια, συγγραφέας, σεναριογράφος

Βλαντίμιρ Βοινόβιτς, συγγραφέας

Σεργκέι Γκαντελέφσκι, συγγραφέας

Αλίνα Γκανίγειβα, συγγραφέας

Αλεξάντρ Γκέλμαν, θεατρικός συγγραφέας

Κριστίνα Γκορέλικ, δημοσιογράφος

Βαρβάτα Γκορνοστάγιεβα, εκδότρια

Μάρκ Γκρίνμπεργκ, μεταφραστής

Νατάλια Ντέμινα, δημοσιογράφος

Βιτάλι Ντίξον, συγγραφέας

Όλγα Ντρομπόμ, μεταφράστρια

Γιεβγκένι Γιερμόλιν, κριτικός, ιστορικός του πολιτισμού

Βίκτωρ Γιεσίποφ, ποιητής, κριτικός της λογοτεχνίας,

Γκεόργκι Γιεφρέμοφ, ποιητής, μεταφραστής

Νατάλια Ιβάνοβνα, συγγραφέας, κριτικός

Αλεξάντρ Ιλλιτσέφσκι, συγγραφέας

Ίγκορ Ιρτέτιεφ, συγγραφέας,

Γκενάντι Καλάσνικοφ, ποιητής

Πάβελ Κατάγιεφ, συγγραφέας

Ιρίνα Κραβτσόβα, εκδότρια

Γκενάντι Κρασούχιν, κριτικός της λογοτεχνίας, συγγραφέας

Μάγια Κουτσέρσκαγια, συγγραφέας,

Αλεξάντρ Λιβεργκάντ, μεταφραστής

Νατάλια Μαβλέβιτς, μεταφράστρια

Αλεξέι Μορόζοφ, συγγραφέας

Βλαντίμιρ Μοστσένκο, συγγραφέας

Αντόν Νετσάγιεφ, συγγραφέας

Λεονίντ Νικιτίνσκι, δημοσιογράφος

Σεργκέι Παχομένκο, δημοσιογράφος

Γκριγκόρι Πασκό, δημοσιογράφος

Νικολάι Ποντοσοκόρσκι, φιλόλογος, κριτικός της λογοτεχνίας

Αλεξάντρ Πονταμπίνεκ, δημοσιογράφος

Αλιόσα Προκόπιεφ, ποιητής, μεταφραστής

Μαρία Ριμπακόβα, συγγραφέας

Ζόγια Σβετόβα, δημοσιογράφος

Όλγκα Σεντακόβα, συγγραφέας

Αλεξέι Σλαπόφσκι, συγγραφέας

Βλαντίμιρ Σορόκιν, συγγραφέας

Βλαντίμιρ Σότνικοφ, συγγραφέας

Τατιάνα Σοτνικόβα (Άννα Μπερσένεβα), συγγραφέας

Ιρίνα Σταφ, φιλόλογος, μεταφράστρια

Λιουμπόφ Σουμμ, μεταφράστρια,

Λεβ τιμοφέγιεφ, συγγραφέας

Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια, συγγραφέας

Γιλένα Φαναϊλοβα, ποιήτρια, δημοσιογράφος

Ίγκορ Χαρίτσεφ, συγγραφέας

Αλεξέι Τσβετκόφ, συγγραφέας, δοκιμιογράφος

Γκριγκόρι Τχαρτισβίλι (Μπορίς Ακούνιν), συγγραφέας

Άλλα Σεβέλκινα, δημοσιογράφος

Τατιάνα Σερμπινά, ποιήτρια, δοκιμιογράφος,

Σεργκέι Γιάκοβλεφ, συγγραφέας

Αλεξάντρ Γιαρίν, μεταφραστής
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

πηγή φωτό