Η διγλωσσία, το δημοψήφισμα του Ζάεφ και τα Fake News